imtoken英语翻译：那些让人抓狂的词儿你得懂

导读： 在币圈开展相关工作已经有好几年时间了, 这几年以来, 每天都要和多种多样的钱包进行接触与交流。使用过imtoken的人都清楚, 这个软件的界面看上去相当清爽, 然而...

在币圈开展相关工作已经有好几年时间了, 这几年以来, 每天都要和多种多样的钱包进行接触与交流。使用过imtoken的人都清楚, 这个软件的界面看上去相当清爽, 然而, 一旦切换到英文模式, 就会陷入不知所措的状态。诸如recover phrase、private key这类词汇, 反复出现的也不过就是那么几个, 让人看了心里很不舒服。实事求是的讲, 刚开始的时候, 我并没有把这件事情放在心上, 认为随便浏览一下就能明白其中的意思, 可是, 真正投入使用之后才发觉, 翻译不准确是会导致实实在在的经济损失的。

记得曾经有一回, 朋友让我帮他导钱包, 界面跳出了“seed phrase”这四个字, 他竟然硬生生看成了“死掉的短语”, 我当时一下子就无语了, 这怎么可能会一样? seed原本就是种子、种子的意思, 进而引申为助记词。这样的低级错误谁都有可能会犯, 特别是在着急进行操作的时候, 脑子一下子就懵了, 直接就点错了。所以千万别笑话别人, 说不定自己哪一天也犯过这种蠢。

好多人不清楚IMTOKEN实际上是支持多语言转变的, 然而怎就恰巧懒得去寻觅。在设置里面藏得蛮深, 得逐个层级点开方可瞧见中文选项。寻不见的时候也别着急, 在网上搜索一番就能处理。还有那些较为常见的错误提示, 比如"insufficient funds", 直接翻译过来是资金不足,实际上就是你余额欠缺。这类情况太多了, 多看几回逐渐就习惯了。

说到底, imtoken的英文翻译并非高深莫测的学问, 仅仅是一层窗户纸的事儿。多次反复折腾, 自然而然就熟练了。不要期盼一蹴而就, 操作之前先多瞧看两眼以确认毫无差错, 这才是正道。钱包这类事物, 谨慎一些总归不会有错。